Two Parallel Lines... Do They Meet?
A narrator recounts conversations with Umm Saber, an elderly Palestinian expatriate, who reflects on Arab League politics, inter-Arab conflicts, and the ongoing plight of Palestine.
العربيةRead the Arabic original
English translation, prepared and reviewed before publication. The Arabic text is authoritative.
- Published
- Reading time
- 6 min read

15-9-2018
They drew red lines in Khartoum......so they carved
into the Arab mind three no’s... (no reconciliation, no peace, no recognition)...this
is how a friend began to speak to me...an elderly woman...her name
Umm Saber...she is originally from the countryside..she emigrated..to
a foreign country..because she was dissatisfied..as she told me...with what
Arabs, including the Palestinians themselves, are doing...to resolve
the issue of her Palestinian people..whose suffering she has witnessed...
since the year of the Nakba...but she visits her relatives..sometimes..and I met
her..at a gathering..for expatriates..in
Ramallah..and we became friends..at that time...and
she had obtained an immigration visa..to the United States some time ago..but
as she says..blood cannot become water..!! However
it was clear she was an astute old woman..(a shrewd one)..so I sniffed
that she had high-level connections there abroad..and it seems that, as she confided to me...she
knows the truth about the situation in Palestine and the Arab world..to the letter..in
the lands of exile..it seems their freedom there is not like our eastern freedom...with its
customs and traditions..here. We compose poetry...often..!!.
So she sat and talked to me sometimes with political stories and sometimes with riddles...and tales whose appearance was...disconnected events...for her Arabic is heavy. And a portion of her speech, if not two thirds, babbled in English....since she left abroad long ago..and accordingly I will recount her conversation with me with some editing. As is required.!!....She said in effect:....that..the Arab League for you is like a loving mother....she embraced her children and took care of them..since birth..she tells them bedtime stories..........and the days passed... and the times turned... and when they grew strong ... Lebanon was occupied... then Iraq... ..so the mother offered...to her children...advice that there was nothing to prevent them..from swallowing their anger..and meeting evil with good!! Maybe...in the end they will hear us. Whoever is with you, go with him..!!..So a group of those children allied with the occupiers against their brother Iraq..... to tame him, as they were told he had strayed from the path...and the children fought and killed. And destroyed the brother, with the help of the occupier....just as they were told....that they should also move...as was said by..one of the Qatari officials..to their sister Surba...so they destroyed...and expelled their sister from the custody of the mother— the Arab League—...and they were told..there is another brother in Libya who is ill..so visit him..and they visited.....but this brother did not return...to his previous health...for he took an Arab medicine..whose composition...came from abroad...and his body has not recovered vigor until now..despite the mother’s continual prayer..that he be healed....and then came our brother Yemen....and they were told to go....to him..and strike him on the head in turn....to expel a spirit that had possessed him....so they killed his sons......and they continue to this day....at the same time that the loving mother...our Arab League...went to Riyadh...indeed she was summoned!!..with her legitimate sister..our maternal aunt..the Organisation of Islamic Cooperation..to welcome..the family’s foreign friend, the Khawaja, coming from Washington....to deliver welcoming poems...so the Khawaja packed them into the obedience house...there...to make them pay from their savings....so they paid while smiling.....for we are a people who do not hold grudges...nor do we hate...and we honor a lot...so we slaughter some of our own...to display a good reception! ...until we forgot our brother..Yemen..and we did not visit our kin there ..and we did not send him the medicine..to recover..rather we denied him..it..until he would learn....for the mother — our Arab League — has a theory in Arab sociology that deprivation...leads to recovery.
..and the brothers fought each other ...afterwards in the Gulf... the Khawaja told them ...and his words ...my eye...things cannot be put into two words...where he said to them in your home.....a man...must be tamed....and in a moonless night...the brothers hurled...words at one another..and they strangled one of their brothers..Qatar..and cut off his milk and nourishment..and closed the gates...and despite that the loving mother...whispered to one of her favored sons..and said to him ...weren’t you together yesterday like butter and honey in Syria...what has changed you...?...and their sister Kuwait went to mediate among her brothers...people of her generation...and she got lost..and fell silent except for permissible words...
The eldest sister...Egypt..they took money from their pockets and gave her...a gift.....but
their big sister became suffocated..and could not breathe...naturally
until now...no one knows what happened...some
say...they asked her for things...so she went
with some of them...to tame the brother..Yemen..but
as it appears..the group wants...other things..that
their big sister must know alone!!!
As for the sister Palestine...for
the sake of helping to solve her issue..they divided the Arabs into two Arabs...!!..And in order to spare the sister Palestine further calamities...some brothers said..to her..and in order to save
time...and effort..let us see for you...who
is troubling you...whom you consider your enemy....and we will go..visit him
in his house..and probe his lairs..maybe we have solved this floor without anyone being hurt..you see
we have long been accustomed to visiting them...but nobody knows!!..because we are cousins!!..so they went
there..to Israel....but their laughter
rose after minutes of entering..there....during
the visit...and they came out sulking..in front of their sister
Palestine..and they told her you are wrong..the group
is good..but you do not know how to deal with them...and the sister with two hearts— from the upheavals of time— asked them in surprise and said.. O
people we are wrong ..really...!..didn’t we give them what they wanted and more
..a little......in Oslo !!..but they
did not reciprocate the kindness and give us...what we agreed upon long ago....so they said
to them ok...you get out of it..and we will escort
the Khawaja in Washington..let us know something...good...but
you must not open your mouths. They told them — “your mouths” — ..even
if it hurt you...for he wants our common interest..and the Khawaja hinted
to his friend that ..as he told them....in order to resolve the issue...your sister Palestine must forget what is
in her head. Completely. And the talk she tells....only .....is there no proverb in your Arab League...that one should not plow the field—the plowman.— except
the calf!!...for you are brothers...even if among you something that
is unbelievable.!!. It seems he told them...that you
are more entitled to solve your problems yourselves so proceed to settle ...what
you have...from the sons of your sister Palestine...and take
a share .from here as well..and leave a share....and stuff them
..in your way...and give those who remain..some money
to make them some small projects to eke out a living....and no harm will come of it...and thus..you will rid yourself of this headache..we
and you and the group — Israel —....and you will all in the region become friends..and let
your mother the Arab League adopt Israel...and consider it
like her daughter....it will benefit you ...she knows better than you.. !! And
it is possible that we change for you ..your mother’s name...to a new name befitting the new Middle East.... My old friend added...that
not a single one of your Arab groups hesitated for a word..so they said to the Khawaja: Very well
may you live long....we are settled....
I was astonished by this old woman..for she
spoke of the region as if she lived in it. But
when she wanted to continue her story about the remaining children of the Arab League.. she changed
the subject a bit. I said to her, O Hajja..may God prolong your life..and according to your information..and your riddles..mashallah..after all that....will the
two parallel lines meet? Israel, the usurper..and the Arabs
of the three Khartoum no’s...she said to me...and after
I was surprised that there remain no’s among us..she said that the two lines may meet
repeatedly in secret and in public...but
she said..and despite all that....she expects according to what she heard ..from
one of the related soothsayers..that it is possible..!! It may
be that this will be in (the sacred valley of Ṭuwa)..there..in
Sinai...the opposing parties will meet..she is
a point of convergence for the parallel lines....a new theory..in
the world of politics.!! You see nothing is far from the Arabs...!!
I said to my friend...listen
I do not know you and you do not know me...as if I did not hear you.!!..because
clearly you are speaking in one valley and we are speaking in another..let us
stay away from politics..because pursuing it shortens life!!. You
are exaggerating things....and I promised her however ...after
having lunch at Samer restaurant in Al-Bireh.- Ramallah...because she had heard of this restaurant..from
her friend John Kerry,..the former United States Secretary of State...during
President Obama’s tenure when he came to
Ramallah to mediate between Israel and Palestine...he insisted at the time on eating shawarma sandwiches ..and he sat
with some of the Palestinian public who happened to be there ..during
that visit..yet my friend did not get angry with me for what
I had said to her before lunch....and said
It’s OK..!! and I completed in English.. It's OK...We're Still
Friends...... We're Arabs!
Share or cite
Zuhdi Shubeitah, “Two Parallel Lines... Do They Meet?” (English translation of «خطان متوازيان .......هل يلتقيان», originally published 20 September 2022), https://www.zuhdish.co/en/articles/two-parallel-lines-do-they-meet
Where this article sits in “Public Affairs & Politics”
All articles (316) →Article 167 of 316 in this topic of the archive, since 2022.